פירוש התורה - וַיֹּאמַר: אַל-נָא אַחַי, תָּרֵעוּ.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת וירא:

[בראשית יט ז] וַיֹּאמַר:  אַל-נָא אַחַי, תָּרֵעוּ.

[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר:  בְּבָעוּ כְּעַן אַחַי, לָא תַּבְאֲשׁוּן. 

[תרגום יונתן]  וַאֲמַר בְּבָעוּ לָא כְדוֹן אָחוּי תַּבְאִישׁוּן: 

[ירושלמי (קטעים)] וַאֲמַר לְהוֹן לוֹט אַמְתִּינוּ הָכָא קָלִיל זְעֵיר עַד דְנִבְעֵי רַחֲמִין מִן קָדָם יְיָ:

א' תרגום אונקלוס בעברית (תרגום שלי J ):

"ואמר: מבקש מכם, בבקשה אחי, לא תרעו להם."

ב' תרגום יונתן בעברית (תרגום שלי J ):

"ואמר: בבקשה, לא כזאת אחי, לא תרעו להם."

ג' ירושלמי (קטעים) בעברית (תרגום שלי J ):

"ואמר להם לוט: תמתינו כאן מעט מעט עד שנבקש רחמים מלפני ה'.

ד' תרגומים דומים למקרא.