פירוש התורה - אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם, חֲמִשָּׁה--הֲתַשְׁחִית בַּחֲמִשָּׁה, אֶת-כָּל-הָעִיר; וַיֹּאמֶר, לֹא אַשְׁחִית, אִם-אֶמְצָא שָׁם, אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת וירא:

[בראשית יח כח] אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם, חֲמִשָּׁה--הֲתַשְׁחִית בַּחֲמִשָּׁה, אֶת-כָּל-הָעִיר; וַיֹּאמֶר, לֹא אַשְׁחִית, אִם-אֶמְצָא שָׁם, אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה.

[תרגום אונקלוס] מָאִם יַחְסְרוּן חַמְשִׁין זַכָּאִין, חַמְשָׁא--הַתְחַבֵּיל בְּחַמְשָׁא, יָת כָּל קַרְתָּא; וַאֲמַר, לָא אֲחַבֵּיל, אִם אַשְׁכַּח תַּמָּן, אַרְבְּעִין וְחַמְשָׁא.

[תרגום יונתן] מָאִים חַסְרִין מִן חַמְשִׁין זַכָּאִין חַמְשָׁא הֲתַחֲבֵּל בְּגִין חַמְשָׁא דְחַסְרִין לְזוֹעֵר יַת כָּל קַרְתָּא וַאֲמַר לָא אֵיחַבֵּל אִין אַשְׁכַּח תַּמָן אַרְבְּעִין וְחַמְשָׁא:

א' תרגומים דומים למקרא.

ב' תרגום יונתן מוסיף דְחַסְרִין לְזוֹעֵר שבעברית שחסרים לזוער (העיר זוער).

-          יכול להיות שגם בין חמש הערים המוזכרות, סְדוֹם וַעֲמוֹרָה אַדְמָה וּצְבוֹיִם וְזוֹעַר [בראשית יח כד] , יש דרגות של רשע. יכול להיות שזוער הייתה העיר הרשעת ביותר, עם הסיכוי הקטן ביותר למצוא שמה צדיקים.

אבל תירוץ זה מעלה שאלה אחרת: אם זוער הייתה העיר הרשעת ביותר, למה התורה מדברת על סדום ועמורה? יכול להיות בגלל שלוט היה גר בסדום, ומשם ניצל.

-          מצאתי במילון Babylon עברית - עברית:

זעיר - (ת') קט, קטן, זוטא, מיניאטורי, פעוט, רך, קליל; זוטר, פחות דרגה; קטנוני, צר מוח; הבל, מה בכך

            יכול להיות שהעיר זוער הייתה כול כך קטנה, שלא הייתה סיכוי למצוא שמה עשרה צדיקים.

            לכן, יכול להיות שכתוב על סדום ועמורה מפני שאלה היו הערים הגדולות ביותר באזור.

            יכול להיות שזה התירוץ הסביר ביותר.