[במדבר יט טו] וְכֹל כְּלִי פָתוּחַ אֲשֶׁר אֵין צָמִיד פָּתִיל עָלָיו טָמֵא הוּא.

 דברים חיים רחמים

             כתוב בספר במדבר, פרשת חקת:   

[במדבר יט טו] וְכֹל כְּלִי פָתוּחַ אֲשֶׁר אֵין צָמִיד פָּתִיל עָלָיו טָמֵא הוּא.

[תרגום אונקלוס] וְכָל מָאן דַּחֲסַף פְּתִיחַ דְּלֵית מְגוּפַת שְׁיָע מַקַּף עֲלוֹהִי מְסָאַב הוּא׃

[תרגום יונתן] וְכָל מַאן דְפָחַר פָּתִיחַ דְלֵית מְגוּפְתָּא מְחַבְּרָא בֵּיהּ מַקַף עַל פּוּמֵיהּ דְיַפְרֵישׁ בֵּינֵיהּ וּבֵין סוּבְתָּא מְסָאָב הוּא בִּגְנֵינָא בְּאַוִירָא דְסוֹבְתָּא דְמִפּוּמֵיהּ וּמִגַוֵיהּ וְלָא מִגַבֵּיהּ:

[ירושלמי (קטעים)] וְכָל מַאן דַחֲסַף פָּתִיחַ דִי לֵית פּוּרְיָיתָא מִשְׁעָא עִילוֹי מְסָאָב הוּא:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 327]):  

וכל כלי חרס פתוח שאין מכסה מחובר בו מוקף על פיו, שיבדיל בינו לבין הטומאה, טמא הוא באהל באוויר הטומאה מפיו ומתוכו, ולא מגבו.