[במדבר כ כא] וַיְמָאֵן אֱדוֹם נְתֹן אֶת יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֵּט יִשְׂרָאֵל מֵעָלָיו.

 דברים חיים רחמים

           כתוב בספר במדבר, פרשת חקת:                      

[במדבר כ כא] וַיְמָאֵן אֱדוֹם נְתֹן אֶת יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֵּט יִשְׂרָאֵל מֵעָלָיו.

[תרגום אונקלוס] וְסָרֵיב אֱדוֹמָאָה לָא שְׁבַק יָת יִשְׂרָאֵל לְמִעְבַּר בִּתְחוּמֵיהּ וּסְטָא יִשְׂרָאֵל מִלְּוָתֵיהּ׃

[תרגום יונתן] וְסָרֵיב אֱדוֹמָאָה לְמִשְׁבּוֹק יַת יִשְרָאֵל לִמְעִבַּר בִּתְחוּמֵיהּ וּסְטָא יִשְרָאֵל מִלְוָותֵיהּ דַהֲווֹ מַפְקְדִין מִן קֳדָם מֵימְרָא דִשְׁמַיָא דְלָא לִמְסַדְרָא עִמְהוֹן סִדְרֵי קְרָבָא מְטוֹל דְעַד כְּדוֹן לָא מָטָא זִמְנָא לְמִתְיַהֲבָא נִקְמָתָא דֶאֱדוֹם בִּידֵיהוֹן:

[ירושלמי (קטעים)] וּסְטוּן יִשְרָאֵל מֵעִלַוֵיהוֹן דַהֲווֹן מִפַקְדִין מִן אֲבוּהוֹן דְבִשְׁמַיָא דְלָא יְסַדְרוּן לְקִבְלֵיהוֹן סִדְרֵי קְרָבָא:

א' תרגום יונתן בעברית:

וסירב אדום לא הניח לישראל מעבר בתחומו, וסטה ישראל מעליה.

ב' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 341]):  

וימאן אדום להרשות את ישראל לעבור בגבולו, ויט ישראל מעליו, שהיו מצווין מאת מאמר השמים שלא לערוך עמהם מלחמה, שעדיין לא הגיע זמן לתת נקמת אדום בידיהם.  

-        ירושלמי (קטעים) בעברית:

וסטו ישראל מעליהם שהיו מצווים מאביהם שבשמיים שלא יסדרו לקרתם סידורי קרב.

-        רש"י מפרש באופן דומה:

ויט ישראל מעליו - קצר הכתוב בזה כי מפי הגבורה נצטוו (דברים ב ד ה) ונשמרתם מאד אל תתגרו בם כאשר פירש להם משה ועל פי הדבור נטו מעליו כי לא יכלו לעשות דבר אחר כיון שלא הניחם לעבור