[במדבר יח י] בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכֲלֶנּוּ כָּל זָכָר יֹאכַל אֹתוֹ קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָּךְ.

 דברים חיים רחמים

               כתוב בספר במדבר, פרשת קרח:  

[במדבר יח י] בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכֲלֶנּוּ כָּל זָכָר יֹאכַל אֹתוֹ קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָּךְ.

[תרגום אונקלוס] בְּקֹדֶשׁ קוּדְשִׁין תֵּיכְלוּנֵּיהּ כָּל דְּכוּרָא יֵיכוֹל יָתֵיהּ קוּדְשָׁא יְהֵי לָךְ׃

[תרגום יונתן] בְּקוֹדֶשׁ קוּדְשַׁיָא תֵּיכְלוּנֵיהּ כָּל דְכוּרָא יֵיכוֹל יָתֵיהּ בִּרְבוּתָא קוּדְשָׁא יְהֵי לָךְ:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 307]):  

בקודש הקדשים תאכלנו, כל זכר יאכל אותה בגדולה (כדרך שהמלכים אוכלים) קודש יהיה לך .

-        גם כאן, תרגום יונתן מוסיף בִּרְבוּתָא, בגדולה.

-        לעניות דעתי, התרגומים דומים למקרא.