[במדבר כ ב] וְלֹא הָיָה מַיִם לָעֵדָה וַיִּקָּהֲלוּ עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרֹן.

 דברים חיים רחמים

             כתוב בספר במדבר, פרשת חקת:   

[במדבר כ ב] וְלֹא הָיָה מַיִם לָעֵדָה וַיִּקָּהֲלוּ עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרֹן.

[תרגום אונקלוס] וְלָא הֲוָה מַיָּא לִכְנִשְׁתָּא וְאִתְכְּנִישׁוּ עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרֹן׃

[תרגום יונתן] וּלְפוּם דְבִזְכוּתָא דְמִרְיָם אִתְיְהִיבַת בֵּירָא כַּד שְׁכִיבַת אִתְגְנִיזַת בֵּירָא וְלָא הֲוָה מוֹי לִכְנִישְׁתָּא וְאִתְכְּנִישׁוּ עַל משֶׁה וְעַל אַהֲרן:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 331]):  

ולפי שבזכות מרים ניתן הבאר, כאשר מתה נגנז הבאר, ולא היה מים לעדה, וייקהלו על משה ועל אהרן.

-        תרגום יונתן מופיע אצל כמה מפרשים, כמו רש"י, רבינו בחיי בן אשר, מלבי"ם.