[במדבר כ יג] הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר רָבוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת יְהוָה וַיִּקָּדֵשׁ בָּם.

 דברים חיים רחמים

             כתוב בספר במדבר, פרשת חקת:   

[במדבר כ יג] הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר רָבוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת יְהוָה וַיִּקָּדֵשׁ בָּם.

[תרגום אונקלוס] אִנּוּן מֵי מַצּוּתָא דִּנְצוֹ בְנֵי יִשְׂרָאֵל קֳדָם יְיָ וְאִתְקַדַּשׁ בְּהוֹן׃

[תרגום יונתן]  הִינוּן מֵי מַצוּתָא דְנָצוּ בְּנֵי יִשְרָאֵל קֳדָם יְיָ עַל עֵיסַק בֵּירָא דְאִתְגְנִיזַת וְאִתְקְדַשׁ בְּהוֹן בְּמשֶׁה וְאַהֲרן כַּד אִתְיְהִיבַת לְהוֹן:

א' תרגום יונתן בעברית:

הם מי מצווה,  שרבו בני ישראל לפני ה', והתקדש בהם (ה' התקדש במשה רבינו ובאהרון הכוהן הגדול ע"ה).

ב' תרגום יונתן בעברית:

הם מי מצווה, שרבו בני ישראל לפני ה' על עסק הבאר  שנגנזה, והתקדשו בהם, במשה ואהרון, כאשר ניתנו (מי המצווה ?) להם.

ג' תרגומים דומים למקרא.