פירוש התורה - וַיֹּאמֶר אֶל-אֶחָיו הוּשַׁב כַּסְפִּי, וְגַם הִנֵּה בְאַמְתַּחְתִּי; וַיֵּצֵא לִבָּם, וַיֶּחֶרְדוּ אִישׁ אֶל-אָחִיו לֵאמֹר, מַה-זֹּאת עָשָׂה אֱלֹהִים, לָנוּ.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת מקץ:

[בראשית מב כח] וַיֹּאמֶר אֶל-אֶחָיו הוּשַׁב כַּסְפִּי, וְגַם הִנֵּה בְאַמְתַּחְתִּי; וַיֵּצֵא לִבָּם, וַיֶּחֶרְדוּ אִישׁ אֶל-אָחִיו לֵאמֹר, מַה-זֹּאת עָשָׂה אֱלֹהִים, לָנוּ.

[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר לַאֲחוֹהִי אִתָּתַב כַּסְפִּי, וְאַף הָא בְּטֻעְנִי; וּנְפַק מַדַּע לִבְּהוֹן, וּתְוַהוּ גְּבַר בַּאֲחוּהִי לְמֵימַר, מָא דָּא עֲבַד יְיָ, לַנָא.

[תרגום יונתן] וַאֲמַר לְאָחוֹהִי אִיתּוֹתַב כַּסְפִּי וְאוּף הָא בְּטוֹנִי וּנְפַק מַנְדַע לִבְּהוֹן וְתַוְהוּ גְבַר לְאָחוּהִי לְמֵימַר מַה דָא עָבַד יְיָ וְלָא בְּחוֹבָא דִילָנָא:

 א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – בראשית דף 499]):

"בספר אהבת יונתן: ואמר (לוי) אל אחיו: הנה הושב לי הכסף שלי ונמצא באמתחתי, ויצא דעת לבם, ויתמהו איש לאחיו לאמר: מה זאת עשה אלקים לנו, (להביאנו לידי עלילה זו, שלא הושב הכסף אלא להתעלל  עלינו), (רש׳׳י), ולא המגיע לנו בחובנו."

-          כפי שכתוב בתרגום יונתן בעברית, רש"י מפרש:

מה זאת עשה אלהים לנו - להביאנו לידי עלילה זו שלא הושב אלא להתעולל עלינו

-          רבינו בחיי בן אשר מפרש:

מה זאת עשה אלהים לנו -  מדת הדין, כלומר עשה אלהים לנו כמדתנו:

-          תרגום יונתן מוסיף וְלָא בְּחוֹבָא דִילָנָא שבעברית ולא המגיע לנו בחובנו .

לפי איך אני מבין את הפשט של תרגום יונתן, אחיו של יוסף, בני ישראל, לא מבינים עדיין את החטא שלהם, אם הם אומרים לעצמם וְלָא בְּחוֹבָא דִילָנָא .

ז"א, הבנת החטא, שזאת התחלת הפעולה של לעשות תשובה, להבין, לתקן, לפיס. בני ישראל מתחילים להבין את חטאם, במכירת יוסף. התהליך של התשובה יכול להיות תהליך ארוך וכואב, עם עליות וירידות. כך בתורה, כך בחיים.