פירוש התורה - וַיְמַהֵר יוֹסֵף, כִּי-נִכְמְרוּ רַחֲמָיו אֶל-אָחִיו, וַיְבַקֵּשׁ, לִבְכּוֹת; וַיָּבֹא הַחַדְרָה, וַיֵּבְךְּ שָׁמָּה.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת מקץ:

[בראשית מג ל]  וַיְמַהֵר יוֹסֵף, כִּי-נִכְמְרוּ רַחֲמָיו אֶל-אָחִיו, וַיְבַקֵּשׁ, לִבְכּוֹת; וַיָּבֹא הַחַדְרָה, וַיֵּבְךְּ שָׁמָּה. 

[תרגום אונקלוס] וְאוֹחִי יוֹסֵף, אֲרֵי אִתְגּוֹלַלוּ רַחֲמוֹהִי עַל אֲחוּהִי, וּבְעָא, לְמִבְכֵּי; וְעָאל לְאִדְּרוֹן בֵּית מִשְׁכְּבָא, וּבְכָא תַּמָּן.

[תרגום יונתן] וְאוֹחִי יוֹסֵף אֲרוּם רָחְשׁוּ רַחֲמוֹי עַל אָחוֹי וּבְעָא לְמִבְכֵּי וְעַל לְקִיטוֹנָא דְבֵי מְדַמְכָא וּבְכָא תַמָן:

[ירושלמי (קטעים)] לְקִיטוּנָה וְשִׁזְגֵי:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – בראשית דף 512]):

"וימהר יוסף כי נתגוללו רחמיו על אחיו, וביקש לבכות, (ובכדי למנוע פן ירגישו כבכייתיו) עלה אל החדר הפנימי, המוכן לשינה ולשכיבה, ובכה שמה."

קִיטוֹנָא דְבֵי רַב (שבת סו א; נדרים עז ב)   -   קִיטוֹן (=חדר) שֶׁל בֵּית הַמִּדְרָשׁ

שְׁלִיחָא דְבֵי דִינָא   -   שְׁלִיחַ בֵּית דִּין