פירוש התורה - וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, זֹאת עֲשׂוּ וִחְיוּ; אֶת-הָאֱלֹהִים, אֲנִי יָרֵא.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת מקץ:

[בראשית מב יח] וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, זֹאת עֲשׂוּ וִחְיוּ; אֶת-הָאֱלֹהִים, אֲנִי יָרֵא. 

[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר לְהוֹן יוֹסֵף בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה, דָּא עֲבִידוּ וְאִתְקַיַּמוּ; מִן קֳדָם יְיָ, אֲנָא דָּחֵיל. 

[תרגום יונתן] וַאֲמַר לְהוֹם יוֹסֵף בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה דָא עִיבִידוּ וְאִתְקַיְימוּ מִן קֳדָם יְיָ אֲנָא דָחִיל:

א' תרגומים דומים למקרא.

ב' תרגומים מסבירים את המקרה, כתוב במקרא אֶת-הָאֱלֹהִים, אֲנִי יָרֵא, כתוב בתרגומים מִן קֳדָם יְיָ אֲנָא דָחִיל שבעברית בפני ה' אני ירא.

-          יכול להיות שיש באמירה זאת של יוסף אל אחיו, סוג של הבטחה לטובה, עידוד, מילה טובה, תקווה,

הרגעה ((נ') פיוס, ריצוי, יישוב הדעת, השקטה, השתקה, הבאת מנוחה; שיכוך, הקלה, השקטת כאבים BABYLON ) . לכן, קל יותר עבורם, אחיו של יוסף לקבל הצעתו.

יש כאן רמז להתנהגות, ופסיכולוגיה: לתת תקווה, סיכוי, כדי לבקש דברים, וגם לקבלם. אם יוסף היה אומר לאחיו, אתם מרגלים, לא משנה מה תעשו, אפשר להניח שהם לא היו ממלאים דבריו של יוסף.