בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
כתוב בספר בראשית, פרשת ויגש:
[בראשית מד כט] וּלְקַחְתֶּם גַּם-אֶת-זֶה
מֵעִם פָּנַי, וְקָרָהוּ אָסוֹן--וְהוֹרַדְתֶּם אֶת-שֵׂיבָתִי בְּרָעָה,
שְׁאֹלָה.
[תרגום אונקלוס]
וְתִדְבְּרוּן אַף יָת דֵּין מִן קֳדָמַי, וִיעָרְעִנֵּיהּ מוֹתָא--וְתַחֲתוּן יָת
סֵיבְתִי, בְּבִשְׁתָּא לִשְׁאוֹל.
[תרגום יונתן]
וְתִדְבְּרוּן אוּף יַת דֵין מִן קֳדָמַי וִיאַרְעִינֵיהּ מוֹתָא וְתִחְתוּן יַת
סֵיבְתִּי בְּדָווֹי לְבֵי קְבוּרְתָּא:
א' כתוב
במקרא בְּרָעָה, שְׁאֹלָה, כתוב בתרגום אונקלוס בְּבִשְׁתָּא לִשְׁאוֹל,
כתוב בתרגום יונתן בְּדָווֹי לְבֵי קְבוּרְתָּא שבעברית
בדאגה לבית הקברות.
דַּוְיָא (סנהדרין
ק ב) - דְּוָי;
דְּאָגָה
-
כאשר
משווים את התרגומים למקרא, אפשר אולי להשיג:
שְׁאֹלָה - לִשְׁאוֹל -
לבית הקברות
בְּרָעָה – בְּבִשְׁתָּא –
בדאגה
ב' תרגומים
דומים למקרא.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה