בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
כתוב בספר בראשית, פרשת
מקץ:
[בראשית מג כג] וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם לָכֶם
אַל-תִּירָאוּ, אֱלֹהֵיכֶם וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם נָתַן לָכֶם מַטְמוֹן
בְּאַמְתְּחֹתֵיכֶם--כַּסְפְּכֶם, בָּא אֵלָי; וַיּוֹצֵא אֲלֵהֶם, אֶת-שִׁמְעוֹן.
[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר
שְׁלָם לְכוֹן לָא תִּדְחֲלוּן, אֱלָהֲכוֹן וֵאלָהָא דַּאֲבוּכוֹן יְהַב לְכוֹן
סִימָן בְּטֻעְנֵיכוֹן--כַּסְפְּכוֹן, אֲתָא לְוָתִי; וְאַפֵּיק לְוָתְהוֹן, יָת
שִׁמְעוֹן.
[תרגום יונתן] וַאֲמַר שְׁלָם לְכוֹן מִן
רִבּוֹנִי לָא תִידַחֲלוּן אֱלָהֵיכוֹן וֵאלָהָא
דַאֲבוּכוֹן יְהַב לְכוֹן סִימָא בְּטוֹנֵיכוֹן כַּסְפֵּיכוֹן אָתָא לְוָתִי
וְאַפֵּיק לְוַותְהוֹן יַת שִׁמְעוֹן:
א'
תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – בראשית דף
507]):
"ויאמר (מנשה):
שלום
לכם
מן אדוני,
לא תיראו,
שאלקיכם ואלקי
אביכם נתן לכם
אוצר באמתחותיכם,
כספכם כבר
בא אלי,
ויוצא את שמעון
עליהם."
-
תרגום
יונתן מוסיף וַאֲמַר
שְׁלָם לְכוֹן מִן רִבּוֹנִי שבעברית ויאמר (מנשה):
שלום
לכם
מן אדוני.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה