פירוש התורה - וַיָּבֹא, עֲמָלֵק; וַיִּלָּחֶם עִם-יִשְׂרָאֵל, בִּרְפִידִם.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת בשלח:

[שמות יז ח] וַיָּבֹא, עֲמָלֵק; וַיִּלָּחֶם עִם-יִשְׂרָאֵל, בִּרְפִידִם. 

[תרגום אונקלוס] וַאֲתָא, עֲמָלֵק; וַאֲגִיחַ קְרָבָא עִם יִשְׂרָאֵל, בִּרְפִידִים.

[תרגום יונתן]  וְאָתָא עֲמָלֵק מֵאַרַע דְּרוֹמָא וְשַׁוֵור בְּלֵילְיָא הַהוּא אֶלֶף וְשִׁית מְאָה מִילִין וּמִן בִּגְלַל מַצּוּתָא דַּהֲוָה בֵינֵי עֵשָו וּבֵינֵי יַעֲקב אָתָא וְאַגַּח קְרָבָא עִם יִשְרָאֵל בִּרְפִידִים וַהֲוָה נְסִיב וְקָטִיל גּוּבְרִין מִדְּבֵית דָּן דְּלָא הֲוָה עֲנָנָא מְקַבִּיל יַתְהוֹן מִן בִּגְלַל פּוּלְחָנָא נוּכְרָאָה דִי בֵינֵיהוֹן: 

א' תרגום יונתן בעברית:

"ויבוא עמלק מארץ הנגב, וקפץ בלילה ההוא אלף ושש מאת מילין. ובגלל האיבה שהייתה בין עשו ובין יעקב, בא (עמלק) ונגח בקרב עם ישראל ברפידים. והיה (עמלק) נוטל וקוטל אנשים מבית דן, שלא היה הענן מכסה אותם בגלל העבודה הזרה שביניהם (בין שבט דן)."

שְׁוַור   -   קָפַץ; דִּלֵּג; קְפֹץ; דַּלֵּג

דָּרוֹמָא   -   הַדָּרוֹם (=הַנֶּגֶב)

-          תרגום יונתן מרמז גם כאן על הקשר בית השגח הקב"ה על בני ישראל, לבין שמירת המצוות על ידי בני ישראל. כמו שכתוב גם

בספרי הנביאים, העיקר הוא שמירת המצוות, ובראש ובראשונה שמירת השבת.

-          רוֹמָא  - Rome (מילון יאסטרוב) רומא, בירת איטליה

יכול להיות שתרגום יונתן מרמז שעמלק בא מרומא. אולי רמז זה מקבל חיזוק על ידי וְאָתָא עֲמָלֵק מֵאַרַע דְּרוֹמָא וְשַׁוֵור בְּלֵילְיָא הַהוּא אֶלֶף וְשִׁית מְאָה מִילִין שבעברית ויבוא עמלק מארץ הנגב, וקפץ בלילה ההוא אלף ושש מאת מילין.

לפי תרגום ינתן, עמלק קפץ אלף ושש מאות מילין, או, בערך, אלף ושש מאות קילומטר. דרך אגב, המרחק בין רומא לתל אביב כשלושת אלפים וחמש מאות קילומטר. לעומת זה, המרחק בין ירוחם, לב הנגב, לתל אביב כמאה וחמישים קילומטר, וגם מירוחם לכרם שלום על יד משולש גבולות ישראל, מצרים ועזה, כתשעים קילומטר.

לכן, יכול להיות סביר ביותר שעמלק בא מרומא, מאשר מירוחם, מהנגב!

יכול להיות עוד הקשר אחד: ידוע שהפלישתים שבעת העתיקה, שנלחמו בבני ישראל, באו מאיי כריתים, שביוון. לכן, יכול להיות שגם לעמלק יש אותו מקור, דומה למקורם של הפלישתים, מחוץ לארץ ישראל.

מיל הוא מרחק של 2000 אמה.
לפי חישובו של הרמב"ם - [912 מטר.]
לפי חישובו של רבי חיים נאה - [960 מטר.]
לפי חישובו של החזון איש - [ 1,152 מטר. ]