פירוש התורה - וּמֹשֶׁה עָלָה, אֶל-הָאֱלֹהִים; וַיִּקְרָא אֵלָיו יְהוָה, מִן-הָהָר לֵאמֹר, כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב, וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

 כתוב בספר שמות, פרשת יתרו:

[שמות יט ג] וּמֹשֶׁה עָלָה, אֶל-הָאֱלֹהִים; וַיִּקְרָא אֵלָיו יְהוָה, מִן-הָהָר לֵאמֹר, כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב, וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל.

[תרגום אונקלוס] וּמֹשֶׁה סְלֵיק, לִקְדָם יְיָ; וּקְרָא לֵיהּ יְיָ, מִן טוּרָא לְמֵימַר, כְּדֵין תֵּימַר לְבֵית יַעֲקוֹב, וּתְחַוֵּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל. 

[תרגום יונתן] וּמשֶׁה סְלִיק בְּיוֹמָא תִנְיָנָא לְרֵישׁ טַוְורָא וּקְרָא לֵיהּ יְיָ מִן טַוְורָא לְמֵימָר כִּדְנָא תֵימַר לִנְשַׁיָא דְבֵית יַעֲקב וְתַתְנֵי לְבֵית יִשְרָאֵל: 

[ירושלמי (קטעים)] וּמשֶׁה סְלִיק לְמִיתְבַּע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ וְקָדָם לֵיהּ דִּיבְרָא דַיְיָ מִן טוּרָא לְמֵימָר כִּדְנַן תֵימַר לְאֶינָשֵׁי בֵיתֵיהּ דְּיַעֲקב וְתַתְנֵי אוּלְפַן לִכְנִשְׁתְּהוֹן דִּבְנֵי יִשְרָאֵל:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – שמות דף 212]):

"ומשה עלה ביום השני אל ראש ההר, ויקרא אליו ה׳ מן ההר לאמר: כה תאמר להנשים של בית יעקב ותגיד לבני ישראל."

-          כתוב באותו הספר:

בספר אהבת יונתן הביא בשם התנחומא ופרקי דר״א, שא״ל הקב״ה למשה: לך לבנות ישראל, אם רוצות לקבל את התורה, שדרכם של אנשים הולכין אחר דעתן של נשים, והן הנקראות ״בית״.

-          רש"י מפרש:

לבית יעקב - אלו הנשים תאמר להן בלשון רכה‏

ותגיד לבני ישראל - עונשים ודקדוקין פרש לזכרים דברים הקשין כגידין (מכילתא)

-          ירושלמי (קטעים) בעברית:

" וּמֹשֶׁה עָלָה, לתבוע (לבקש) לימוד (התורה) מלפני ה', והפנה אליו התגלות (נבואה) ה' מִן-הָהָר לֵאמֹר, כך תומר לנשות בית יעקב, ותיתן את הלימוד (התורה) לכנסותיהם של בני ישראל."

דִּיבְרָא – relevation - (מילון יסטרוב – מילון לתלמוד) התגלות, נבואה

-          לעניות דעתי, זה מדהים מה שנאמר בתרגומים תֵימַר לִנְשַׁיָא דְבֵית יַעֲקב וְתַתְנֵי לְבֵית יִשְרָאֵל.

וכפי שנאמר בהמשך, לך לבנות ישראל, אם רוצות לקבל את התורה, שדרכם של אנשים הולכין אחר דעתן של נשים, והן הנקראות ״בית״.

אלה אמירות 'פמיניסטיות' לכול דבר! זוכרים גם מה אמר ה' לאברהם, כאשר שרה ביקשה ממנו לגרש את הגר:

[בראשית כא ט-יב] ט וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת-בֶּן-הָגָר הַמִּצְרִית, אֲשֶׁר-יָלְדָה לְאַבְרָהָם--מְצַחֵק.  י וַתֹּאמֶר, לְאַבְרָהָם, גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת, וְאֶת-בְּנָהּ:  כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן-הָאָמָה הַזֹּאת, עִם-בְּנִי עִם-יִצְחָק.  יא וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד, בְּעֵינֵי אַבְרָהָם, עַל, אוֹדֹת בְּנוֹ.  יב וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל-אַבְרָהָם, אַל-יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל-הַנַּעַר וְעַל-אֲמָתֶךָ--כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה, שְׁמַע בְּקֹלָהּ:  כִּי בְיִצְחָק, יִקָּרֵא לְךָ זָרַע.

-          לעניות דעתי, זה דבר מדהים, זה דבר אלוקי!