פירוש התורה - וְהָיָה כִי-יֶאְשַׁם, לְאַחַת מֵאֵלֶּה: וְהִתְוַדָּה--אֲשֶׁר חָטָא, עָלֶיהָ.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר ויקרא, פרשת ויקרא:

[ויקרא ה ה] וְהָיָה כִי-יֶאְשַׁם, לְאַחַת מֵאֵלֶּה:  וְהִתְוַדָּה--אֲשֶׁר חָטָא, עָלֶיהָ.

[תרגום אונקלוס]  וִיהֵי אֲרֵי יְחוּב, לַחֲדָא מֵאִלֵּין:  וִיוַדֵּי--דְּחָב, עֲלַהּ. 

[תרגום יונתן]  וִיהֵי אֲרוּם יֵיחוֹב בְּחָדָא מֵאַרְבַּעֲתֵּי אִלֵין וּבָתַר כֵּן תָּהֵא וְיוֹדִי חוֹבָתָא דְחַב עֲלָהּ:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – ויקרא דף 55]):

"והיה כי יאשם באחד מארבעת אלה, ולאחר מכן נחם ,ויודה אשמו שחטא עליה."

-          תרגום יונתן מוסיף בְּחָדָא מֵאַרְבַּעֲתֵּי אִלֵין שבעברית באחד מארבעת אלה.

אני מניח שמדובר על ארבעת סוגי שבועה, לעשות או לא לעשות, בעבר ובעתיד. כפי שכתוב בפסוק הקודם, בתרגום יונתן:

[ויקרא ה ד] אוֹ נֶפֶשׁ כִּי תִשָּׁבַע לְבַטֵּא בִשְׂפָתַיִם לְהָרַע אוֹ לְהֵיטִיב, לְכֹל אֲשֶׁר יְבַטֵּא הָאָדָם בִּשְׁבֻעָה--וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ; וְהוּא-יָדַע וְאָשֵׁם, לְאַחַת מֵאֵלֶּה.

[תרגום אונקלוס] אוֹ אֲנָשׁ אֲרֵי יְקַיֵּים לְפָרָשָׁא בְּסִפְוָן לְאַבְאָשָׁא אוֹ לְאֵיטָבָא, לְכֹל דִּיפָרֵישׁ אֲנָשָׁא בְּקִיּוּם--וִיהֵי מְכֻסַּא מִנֵּיהּ; וְהוּא יְדַע וְחָב, לַחֲדָא מֵאִלֵּין.

[תרגום יונתן] אוֹ בַר נַשׁ אֲרוּם יוֹמֵי לְפָרָשָׁא בְּשִׁיפְוָון לְאַבְאָשָׁא אוֹ לְאוֹטָבָא לְכָל גִוַון דִיפָרֵשׁ אֵינָשָׁא לִדְהָוֵוה וְלִדְעָתִיד לְמֵיתֵי בְּאוֹמָתָא וּמְשַׁקֵיר בֵּיהּ וְיִתְכַסֵי מִינֵיהּ וּמִבָּתַר דְעָבַד אִיתְגְלֵי לֵיהּ וְאִיהוּ יָדַע דְשַׁקָר וְלָא תַב וְאִתְחַיֵיב לַחֲדָא מִן אִילֵין:

"או בן אדם כי ישבע לבטא בשפתים, להרע או להטיב, ככל ענין שיבטא האדם, לשהיה ולשעתיד לבוא, כשבועה ושקר בו, ונעלם ממנו,

ואחרי שעשה נתגלה לו, והוא ידע ששקר ולא שב, ואשם לאחד מאלה."