פירוש התורה - וְזֹאת תּוֹרַת, הָאָשָׁם: קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הוּא.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

 כתוב בספר ויקרא, פרשת צו:

[ויקרא ז א] וְזֹאת תּוֹרַת, הָאָשָׁם:  קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, הוּא.

[תרגום אונקלוס] וְדָא אוֹרָיְתָא, דַּאֲשָׁמָא:  קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין, הוּא. 

[תרגום יונתן] וְדָא אוֹרָיְתָא, דַּאֲשָׁמָא:  קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין, הוּא. 

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – ויקרא דף 83]):

"וזאת תורת האשם קדש קדשים הוא."

-          תרגומים דומים למקרא.

-          מצאתי אמירה יפה באותו הספר:

"ובשם ההוזה זצ״ל מלובלין מוסרים שאמר :בוחר אני ברשע שיודע שהוא רשע, יותר מצדיק שיודע שהוא צדיק. כי הרשע שיודע שהוא

רשע, הולך בדרך האמת, ויש לו קשר עם הקב״ה שחותמו ״אמת״. אבל הצדיק שחושב שהוא צדיק, אין זו אמת, כי (קהלת ז כ) ״אדם אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא״. ונמצא שמחשבתו היא שקר, ונאמר (תהלים קא ז) ״דובר שקרים לא יכון לנגד עיני."