בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים חיים רחמים
כתוב
בספר ויקרא, פרשת צו:
[ויקרא צו ג] וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדּוֹ בַד, וּמִכְנְסֵי-בַד
יִלְבַּשׁ עַל-בְּשָׂרוֹ, וְהֵרִים אֶת-הַדֶּשֶׁן אֲשֶׁר תֹּאכַל הָאֵשׁ
אֶת-הָעֹלָה, עַל-הַמִּזְבֵּחַ; וְשָׂמוֹ, אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ.
[תרגום
אונקלוס] וְיִלְבַּשׁ כָּהֲנָא לְבוּשִׁין דְּבוּץ, וּמִכְנְסִין דְּבוּץ
יִלְבַּשׁ עַל בִּסְרֵיהּ, וְיַפְרֵישׁ יָת דִּשְׁנָא דְּתֵיכוֹל אִישָׁתָא יָת
עֲלָתָא, עַל מַדְבְּחָא; וִישַׁוֵּינֵיהּ, בִּסְטַר מַדְבְּחָא.
[תרגום
יונתן] וְיִלְבּוֹשׁ כַּהֲנָא לְבוּשִׁין דְבוּץ וְאַוַורְקְטִין דְבוּץ
יִלְבּוֹשׁ עַל בִּישְרֵיהּ וְיִפְרוֹשׁ יַת קִיטְמָא דְתֵיכוּל אֵישָׁתָא יַת
עֲלָתָא עַל מַדְבְּחָא וִישַׁוִינֵיהּ בִּצְטַר מַדְבְּחָא:
[ירושלמי
(קטעים)] ומכנסי וְאַבַּרְסְקִין:
א'
תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – ויקרא דף 69]):
"ולבש הכהן
בגדיו (לפי
רש״י
הוא הכתונת) של פשתים
ומכנסים של
פשתים ילבש
על בשרו
ויפריש את
הדשן אשר
תאכל האש
את העולה
על
המזבח ושמו בצד
המזבח."
-
תרגומים
דומים למקרא.
אַבַּרְסְקִין
- אַוורְקסְין – trowsers - Obsolete
spelling of trousers [17th-19th c.] -
מכנסיים ( מילון יסטרוב – מילון לתלמוד)
וְאַוַורְקְטִין
– לא מצאתי במילון יסטרוב. זה יכול להיות שיבוש סופרים של אַוורְקסְין.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה