פירוש התורה - וַיִּתֵּן יְהוָה אֶת-חֵן הָעָם, בְּעֵינֵי מִצְרָיִם; גַּם הָאִישׁ מֹשֶׁה, גָּדוֹל מְאֹד בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, בְּעֵינֵי עַבְדֵי-פַרְעֹה, וּבְעֵינֵי הָעָם.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת בא:

[שמות יא ג] וַיִּתֵּן יְהוָה אֶת-חֵן הָעָם, בְּעֵינֵי מִצְרָיִם; גַּם הָאִישׁ מֹשֶׁה, גָּדוֹל מְאֹד בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, בְּעֵינֵי עַבְדֵי-פַרְעֹה, וּבְעֵינֵי הָעָם.

[תרגום אונקלוס] וִיהַב יְיָ יָת עַמָּא לְרַחֲמִין, בְּעֵינֵי מִצְרָאֵי; אַף גֻּבְרָא מֹשֶׁה, רַב לַחְדָּא בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, בְּעֵינֵי עַבְדֵי פַּרְעֹה, וּבְעֵינֵי עַמָּא.

[תרגום יונתן] וִיהַב יְיָ יַת עַמָּא לְרַחֲמִין קֳדָם מִצְרָאֵי אוּף גַּבְרָא משֶׁה רַב לַחֲדָא בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם קֳדָם עַבְדֵי פַרְעה וּקְדָם עַמָּא: 

א' תרגומים דומים למקרא.

ב' יש בפסוק זה תשובה לשאלה שלי בפסוק הקודם. דרך אגב, סבור אני ששאלה זאת נשאלה כבר הרבה מאד פעמים.

לעניות דעתי, יש בתשובה שבפסוק זה שני חלקים: בחלק הראשון, הקב"ה עשה נס, הפעיל רצונו, השגחתו הפרטית, ובני ישראל מצאו חן בעיני העם המצרי. סבור אני, שיש כאן גם רמז גדול ביותר, ההשגחה הפרטית קיימת כאשר בני ישראל מקיימים מצוות ה'. לכן, בני ישראל מוצאים חן בעיני העמים, בעיני אומות העולם דווקא כאשר בני ישראל כן מקיימים מצוות ה'! בחלק השני של התשובה, מופיעה דמותו הענקית של משה רבינו, ע"ה. משה רבינו אישיות בפני עצמו, יש להניח בגלל ההתנהגות שלו מול הזולת, בגלל הענווה (צניעות, כנות, ביישנות, השפלה עצמית, שפלות רוח, הכנעה, הפחתה בערך עצמך, חוסר גאווה, הסתפקות במועט) שלו, בגלל הבחירה החופשית שלו בהקב"ה ובמצוות שציווה לנו הקב"ה. לכן, זאת הדרך השנייה למצוא חן בעיני אומות העולם, התנהגות למופת מול הזולת! ושתי דרכים אלה דרך אחת הן, כמו שני נתיבים של אותו כביש, של כביש אחד. אפשר לבחור בנתיב המתאים לנו!