בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
כתוב בספר שמות, פרשת בא:
[שמות יב כד] וּשְׁמַרְתֶּם, אֶת-הַדָּבָר
הַזֶּה, לְחָק-לְךָ וּלְבָנֶיךָ, עַד-עוֹלָם.
[תרגום אונקלוס] וְתִטְּרוּן, יָת פִּתְגָמָא הָדֵין,
לִקְיָם לָךְ וְלִבְנָךְ, עַד עָלְמָא.
[תרגום יונתן] וְתִיטְרוּן
יַת פִּתְגָמָא הָדֵין לִקְיַם לָךְ וְלִבְנָךְ דְּכוּרַיָא עַד עַלְמָא:
א' תרגום
יונתן מוסיף דְּכוּרַיָא
כוּרַיָא – כוּרַא –
smelting
pot, smelting furnace (מילון
יאסטרוב) תנור התכה
-
תרגום
יונתן מביא כאן משל נפלא, שאולי יש בו שני רמזים:
רמז ראשון, חוק הפסח יהיה
מותך בבני ישראל על עולם, ז"א, חוק הפסח הוא חלק בלתי נפרד, וגם בלתי ניתן
להפרדה בתוך בני ישראל.
רמז שני, הפסח הוא כמו
תנור התכה. או כמו אומרים בישראל, כור היתוך:
"כור היתוך הוא ביטוי מטאפורי לתהליך
שינוי בו חברות הטרוגניות המורכבות אנשים מרקעים תרבותיים, חברתיים, אתניים ודתיים
שונים הופכות יותר הומוגניות על ידי חיים זה לצד זה ואימוץ מאפיינים תרבותיים
שונים. תהליך זה מכונה גם "הטמעה תרבותית". מקור
השימוש בביטוי "כור היתוך" כסמל להטמעה תרבותית הוא במחזה "כור
ההיתוך" (The Melting Pot), אשר
נכתב על ידי ישראל זנגוויל בשנת 1908, שבו
מתואר סיפורו של צעיר יהודי שהיגר מרוסיה לארצות הברית של
ראשית המאה ה-20 לאחר
שמשפחתו נרצחה בפרעות קישינב, שם
הוא מבקש להינשא לצעירה רוסייה שאינה יהודייה. בתחילת המחזה מכנה הצעיר את ארצות
הברית "כור מצרף בו ניתכים כל גזעי אירופה". מחזה זה מתאר את ארצות
הברית כמקום בו ניתכים כל הגזעים ובן דמותו תהיה של הגזע החזק ביותר ושפתו תהיה
השפה הטובה ביותר. he.wikipedia.org/wiki]
/כור_היתוך] "
ז"א, חג הפסח בעצמו
הוא כור היתוך עבור עם ישראל. איך זה קורה? על ידי העלייה ברגל לבית המקדש, על ידי
קורבן הפסח שמקריבים אותו באגודות, על ידי האגדה של פסח הקבוצתית, על ידי סדר הפסח
המשפחתי במובן המשפחה הרחבה.
יותר מזה, לפי רמז זה, אפשר
אולי להגיד שהביטוי 'כור היתוך' הופיע בפעם הראשונה בתרגום יונתן של המקרא, פסוק [שמות
יב כד].
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה