פירוש התורה - וַיִּדַּר יַעֲקֹב, נֶדֶר לֵאמֹר: אִם-יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי, וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי הוֹלֵךְ, וְנָתַן-לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל, וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת ויצא:

[בראשית כח כ] וַיִּדַּר יַעֲקֹב, נֶדֶר לֵאמֹר:  אִם-יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי, וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי הוֹלֵךְ, וְנָתַן-לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל, וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ.

[תרגום אונקלוס] וְקַיֵּים יַעֲקוֹב, קְיָם לְמֵימַר:  אִם יְהֵי מֵימְרָא דַּייָ בְּסַעֲדִי, וְיִטְּרִנַּנִי בְּאוֹרְחָא הָדָא דַּאֲנָא אָזֵיל, וְיִתֵּין לִי לְחֵים לְמֵיכַל, וּכְסוּ לְמִלְבַּשׁ. 

[תרגום יונתן] וְקַיֵים יַעֲקב קְיָים לְמֵימָר אִין יְהִי מֵימְרָא דַיְיָ בְּסַעֲדִי וְיִטְרִנַנִי מִשְׁפִיכוֹת אֲדָם זַכְּאַי פּוּלְחָנָא נוּכְרָאָה וְגִילוּי עִרְיָתָא בְּאוֹרְחָא הָדֵין דַאֲנָא אָזִיל וְיִתֵּן לִי לְחֵם לְמֵיכוֹל וּכְסוּ לְמִילְבּוּשׁ:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – בראשית דף 326]):

"וידר יעקב נדר לאמר -אם יהיה מאמר של ה׳ בעזרי, ושמרני משפיכות דם זכאי, מעבודה זדה ,ומגילוי עריות בדרך הזה אשר אנכי הולך, ויתן לי לחם לאכול ובגד ללבוש."

-          תרגום יונתן מוסיף ומסביר וְיִטְרִנַנִי מִשְׁפִיכוֹת אֲדָם זַכְּאַי פּוּלְחָנָא נוּכְרָאָה וְגִילוּי עִרְיָתָא שבעברית

ושמרני משפיכות דם זכאי, מעבודה זדה ,ומגילוי עריות...

לעניות דעתי תרגום יונתן מוסיף כאן דבר עצום, ומתוק מדבש, דוגמה שיש לקחת אותה, וללמוד אותה, וליישם אותה  בשתי ידיים: יעקב אבינו לא מבקש שום דבר בשבילו, לא חומרי, ולא חוכמה, ולא רוחני. יעקב אבינו מבקש מהקב"ה שישמור אותו מעבירה!

ואלה בדיוק העבירות שבגללם נחרב בית המקדש הראשון.

-          כתוב בתרגום אונקלוס מִשְׁפִיכוֹת אֲדָם זַכְּאַי שבעברית  משפיכות דם זכאי ...

ז"א, מותר ואפילו חובה להגן על עצמו נגד ליסטים, עד להרוג אותם.  

ב' תרגום אונקלוס דומה למקרא.