בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים חיים רחמים
כתוב בספר בראשית, פרשת
תולדות:
[בראשית
כז לח] וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל-אָבִיו, הַבְרָכָה אַחַת הִוא-לְךָ אָבִי--בָּרְכֵנִי
גַם-אָנִי, אָבִי; וַיִּשָּׂא עֵשָׂו קֹלוֹ, וַיֵּבְךְּ.
[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר
עֵשָׂו לַאֲבוּהִי, הֲבִרְכְתָא חֲדָא הִיא לָךְ אַבָּא--בָּרֵיכְנִי אַף לִי,
אַבָּא; וַאֲרֵים עֵשָׂו קָלֵיהּ, וּבְכָא.
[תרגום יונתן] וַאֲמַר עֵשָו
לְאָבוֹי הֲבִרְכָתָא חָדָא הוּא לָךְ אַבָּא בְּרֵיכְנִי אוּף לִי אַבָּא
וְאָרֵים עֵשָו קָלֵיהּ וּבְכָא:
א' תרגום יונתן בעברית
([שרת"י במדינות – בראשית דף 311]):
" ויאמר עשו אל אביו: הברכה אחת היא לך אבי, ברכני גם לי אבי, ועשו הרים את קולו ויבך.
"
כתוב באותו הספר:
"בספר ינחנו כאן מפרש, וז״ל: דייק מלת ״אבי״ שהוכפל בפסוק זה, והפשט: אם אין ברכת בכורה (שכבר ניתנה), אין לך ברכה עוד יותר! ברכני גם אני ״אבי״, לאשר אתה אבי ברכני בברכה אחרת ולא בברכת בכורה. ולאשר לא רצה לברכו עוד, ובאמת לא ברך אותו כאשר נבאר להלן, ולכן אמר לו בלשון דמשתמע בתרי אפי, עכ״ל."
ב' תרגומים דומים למקרא.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה