פירוש התורה - וַיַּעַשׂ יַעֲקֹב כֵּן, וַיְמַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת; וַיִּתֶּן-לוֹ אֶת-רָחֵל בִּתּוֹ, לוֹ לְאִשָּׁה.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת ויצא:

[בראשית כט כח] וַיַּעַשׂ יַעֲקֹב כֵּן, וַיְמַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת; וַיִּתֶּן-לוֹ אֶת-רָחֵל בִּתּוֹ, לוֹ לְאִשָּׁה. 

[תרגום אונקלוס] וַעֲבַד יַעֲקוֹב כֵּין, וְאַשְׁלֵים שְׁבוּעֲתָא דְּדָא; וִיהַב לֵיהּ יָת רָחֵל בְּרַתֵּיהּ, לֵיהּ לְאִתּוּ. 

[תרגום יונתן] וְעָבַד יַעֲקב כְּדֵין וְאַשְׁלִים שִׁבְעָתֵי יוֹמֵי מִשְׁתַּיָא דְלֵאָה וִיהַב לֵיהּ יַת רָחֵל בְּרַתֵּיהּ לְאִנְתּוּ:

א' תרגום יונתן בעברית:

"ועשה יעקב כדין והשלים שבעת ימי המשתה של לאה, וייתן (לבן) לו (ליעקב) את רחל ביתו (של לבן), לו (ליעקב) לאישה."

-          תרגום יונתן מוסיף בדומה לירושלמי (קטעים) בפסוק הקודם [בראשית כט כז] שִׁבְעָתֵי יוֹמֵי מִשְׁתַּיָא

דְלֵאָה שבעברית שבעת ימי המשתה של לאה.

ב' תרגומים דומים למקרא.