בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
כתוב
בספר בראשית, פרשת ויצא:
[בראשית לא כא] וַיִּבְרַח הוּא וְכָל-אֲשֶׁר-לוֹ, וַיָּקָם
וַיַּעֲבֹר אֶת-הַנָּהָר; וַיָּשֶׂם אֶת-פָּנָיו, הַר הַגִּלְעָד.
[תרגום
אונקלוס] וַאֲזַל הוּא וְכָל דְּלֵיהּ, וְקָם וַעֲבַר יָת פְּרָת;
וְשַׁוִּי יָת אַפּוֹהִי, לְטוּרָא דְּגִלְעָד.
[תרגום
יונתן] וְאָזַל הוּא עִם כָּל דִילֵיהּ וְקָם וַעֲבַר יַת פְּרָת וְשַׁוִי
יַת אַנְפּוֹי לְמֵיסוֹק לְטַוְורָא דְגִלְעָד אֲרוּם חָמָא בְּרוּחַ קוּדְשָא
דְתַמָן עָתִיד לְמֶהֱוֵי שֵׁיזְבוּתָא לִבְנוֹי בְּיוֹמֵי דְיִפְתָּח דְמִן
גִלְעָד:
א'
תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – בראשית דף 363]):
"וילך הוא
וכל
אשר לו, ויקם
ויעבור את
הנהר פרת,
וישם את
פניו לעלות
להר הגלעד,
כי חזה
ברוח הקודש
דשם
עתיד להיות הצלה
לבניו בימי
יפתח הגלעדי."
-
תרגום
יונתן, כהרגלו, מקשר בין מעשי האבות לבין המאורעות של עם ישראל.
-
תרגומים
כותבים וְקָם וַעֲבַר יָת פְּרָת כאשר המקרא כותבת וַיָּקָם וַיַּעֲבֹר
אֶת-הַנָּהָר.
לכן, הנהר הוא הפרת. המפה
שבהמשך את מיקום העמים העתיקים לפי שטח הארצות שבימינו:
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4610368
מצרים, ישראל, לבנון,
סוריה, ירדן, ערב סעודית, ואירק. נהר מצרים הוא הנילוס שבמצרים. הנהר פרת בצפון-מזרח
סוריה. אברהם אבינו עבר את הנהר, את פרת, בדרכו לארץ ישראל.
ב'
תרגומים דומים למקרא.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה