פירוש התורה - וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב, וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה, הַשָּׂדֶה, אֶל-צֹאנוֹ.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת ויצא:

[בראשית לא ד] וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב, וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה, הַשָּׂדֶה, אֶל-צֹאנוֹ.

[תרגום אונקלוס]  וּשְׁלַח יַעֲקוֹב, וּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה, לְחַקְלָא, לְוָת עָנֵיהּ.

[תרגום יונתן] וְשַׁדַר יַעֲקב יַת נַפְתָּלִי דְהוּא אַזְגַד קָלֵיל וּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה וְעָלַן לְחַקְלָא לְוַת עָנֵיהּ:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – בראשית דף 357]):

"וישלח יעקב את נפתלי,  שהוא שליח הקל ברגליו, וקרא לרחל וללאה (אליו),  והן עלו אל השדה אל צאנו."

-          מצאתי באותו הספר, שתי הארות, שאני לא יודע איך לפרש:

יעקב אבינו קרה רק ללאה ורחל, אבל לא אל זלפה ובלהה, אימהות של ארבעה מבניו.

יעקב אבינו שלח את נפתלי, בנה של בלהה, שפחת רחל, ולא אחד מבניו מלאה או רחל.

ב' תרגומים דומים למקרא.