פירוש התורה - הֲלוֹא נָכְרִיּוֹת נֶחְשַׁבְנוּ לוֹ, כִּי מְכָרָנוּ; וַיֹּאכַל גַּם-אָכוֹל, אֶת-כַּסְפֵּנוּ.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת ויצא:

[בראשית לא טו] הֲלוֹא נָכְרִיּוֹת נֶחְשַׁבְנוּ לוֹ, כִּי מְכָרָנוּ; וַיֹּאכַל גַּם-אָכוֹל, אֶת-כַּסְפֵּנוּ. 

[תרגום אונקלוס] הֲלָא נֻכְרָאָן אִתְחֲשַׁבְנָא לֵיהּ, אֲרֵי זַבְּנַנָא; וַאֲכַל אַף מֵיכָל, יָת כַּסְפַּנָא. 

[תרגום יונתן] הֲלָא נוּכְרֵיתָא אִתְחַשַׁבְנָא לֵיהּ אֲרוּם זַבְּנָנָא וְאָכַל אוּף מֵיכַל יַת כַּסְפָּנָא:

[ירושלמי (קטעים)] הֲלָא נוּכְרָאִין אִיתְחַשְׁבִינָן לֵיהּ אֲרֵי זַבִּין יָתָן וְהָא לָא בָּעִי לְמֵיהַב לְחוֹד כְּתוּבָּתָן:

א' תרגום ירושלמי (קטעים) בעברית:

"הלא נוכריות נחשבות אנו לו, הרי מכר אותנו, ולא ביקש לתת לבד כתובתנו."

-          כנראה, מה שכתוב בירושלמי (קטעים) לָא בָּעִי לְמֵיהַב לְחוֹד כְּתוּבָּתָן שבעברית ולא ביקש לתת

לבד כתובתנו , שלבן לא נתן להן את הנדוניה שלהן ((נ') מוהר, תשלום עבור הכלה, מחיר הכלה, סכום כסף או רכוש הניתן על ידי הורי הבת לה או לבעלה).

-          זה אולי רמז שעם ישראל, החל מאבותיו, לא קיבל שום דבר, אבל ממש שום דבר במתנה מהעמים

שבארץ כנען, ומהעמים הסובבים אותם, ולכן עם ישראל לא חייבים להם כלום: לא מהפלישתים, לא מהמצרים, לא מהכנענים, ולא מארמים.

יותר מזה, האיסור של אבותינו להתחתן אם בנות כנען, גם כן מישר את הדרך של יישוב עם ישראל בארץ ישראל, שהקב"ה נתן להם את ארץ ישראל, במקום הכנענים.

ב' תרגומים דומים למקרא.