פירוש התורה - וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים, אֶת-רָחֵל; וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹהִים, וַיִּפְתַּח אֶת-רַחְמָהּ.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת ויצא:

[בראשית ל כב] וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים, אֶת-רָחֵל; וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹהִים, וַיִּפְתַּח אֶת-רַחְמָהּ.

[תרגום אונקלוס] וְעָאל דֻּכְרָנַהּ דְּרָחֵל, קֳדָם יְיָ; וְקַבֵּיל צְלוֹתַהּ יְיָ, וִיהַב לַהּ עִדּוּי. 

[תרגום יונתן] וְעַל דוּכְרָנָא דְרָחֵל קֳדָם יְיָ וּשְׁמִיעַ קֳדָמוֹי קַל צְלוּתָהּ וְאָמַר בְּמֵימְרֵיהּ לְמִתַּן לָהּ בְּנִין:

א' תרגום אונקלוס בעברית:

עָאל (בבא בתרא מא ב)   -   נִכְנַס

"ונכנס זיכרונה של רחל לפני ה'. וקיבל ה' תפילותיה, ונתן לה ולד."

-          כאשר הקב"ה שומע, שומע את התפילות שלנו, וזוכר אותנו, ועונה לנו, ומקיים תפילותינו לטובה.

ב' תרגום יונתן בעברית:

"ונכנס זיכרונה של רחל לפני ה'. ונשמע לפני ה' קול תפילותיה (של רחל) ואמר במאמרו לתת לה (לרחל) בנים."

-          תרגום יונתן דומה לתרגום אונקלוס.

ג' תרגומים דומים למקרא.