פירוש התורה - וְאַתֵּנָה, יְדַעְתֶּן: כִּי, בְּכָל-כֹּחִי, עָבַדְתִּי, אֶת-אֲבִיכֶן.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת ויצא:

[בראשית לא ו] וְאַתֵּנָה, יְדַעְתֶּן:  כִּי, בְּכָל-כֹּחִי, עָבַדְתִּי, אֶת-אֲבִיכֶן. 

[תרגום אונקלוס] וְאַתִּין, יְדַעְתִּין:  אֲרֵי, בְּכָל חֵילִי, פְּלַחִית, יָת אֲבוּכוֹן. 

[תרגום יונתן] וְאַתּוּן יְדַעְתּוּן אֲרוּם בְּכָל חֵילִי פְּלָחִית יַת אֲבוּכוֹן: 

א' תרגומים דומים למקרא.

ב' יש אולי בפסוק זה רמז ברוח הקודש על מצב העם היהודי בגלות, ולא משנה איזה גלות, מצרים, בבל, או רומי. עם ישראל עובדים קשה, בנאמנות, ביושר, וגם העמים שבתוכם עם ישראל בגלות מתברכים בזכות העם היהודי. אבל, אומות העולם לא רואים זאת. להפך, אומות העולם מתמלאים בשנאה נגד העם היהודי, שכאילו היהודים מתעשרים על חשבונם. ומגרשים את היהודים מארצם, כמו שהיה בגירוש ספרד, גירוש צרפת, גירוש אנגליה, ועוד. אלה היו בימי הביניים. אבל, גם כאשר יהודים מירק, מצרים, מזרח אירופה, רצו לעלות ארצה, אחרי קום מדינת ישראל, היהודים הורשו לצאת אך ורק ללא כלום.