פירוש התורה - וַיִּתֵּן לָבָן לָהּ, אֶת-זִלְפָּה שִׁפְחָתוֹ--לְלֵאָה בִתּוֹ, שִׁפְחָה.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת ויצא:

[בראשית כט כד] וַיִּתֵּן לָבָן לָהּ, אֶת-זִלְפָּה שִׁפְחָתוֹ--לְלֵאָה בִתּוֹ, שִׁפְחָה. 

[תרגום אונקלוס] וִיהַב לָבָן לַהּ, יָת זִלְפָּה אַמְתֵּיהּ--לְלֵאָה בְּרַתֵּיהּ, לְאַמְהוּ.

[תרגום יונתן] וִיהַב לָבָן לֵיהּ יַת זִלְפָּה בְּרַתֵּיהּ דִילֵידַת לֵיהּ פְּלַקְתֵּיהּ וּמָסְרָה לְלֵאָה בְּרַתֵּיהּ לְאַמְהוּ:

א' תרגום אונקלוס בעברית:

"ויתן לבן לה (ללאה) את זִלְפָּה ביתה שילדה לו (ללבן) פילגשו, ומסר אותה ללאה, ביתו, לשפחה."

-          תרגום יונתן מוסיף זִלְפָּה בְּרַתֵּיהּ דִילֵידַת לֵיהּ פְּלַקְתֵּיהּ שבעברית זִלְפָּה ביתה שילדה לו (ללבן)

פילגשו..

נראה בהמשך שגם שפחתו של רחל היא ביתו של לבן, שפילגשו ילדה לו. לכן, כול הנשים של יעקב אבינו הם בנותיו של לבן, אם מאשתו החוקית, אמן של לאה ורחל, ואם מפילגש אחת או שתיים, אמן של שפחות של לאה ורחל.  לכן, כול הבנים של יעקב, וכול השבטים של עם ישראל, הם במעמד שווה זה לזה.

זאת גם הוכחה שכול נשותיו של יעקב אבינו, כולל השפחות של לאה ורחל, לא היו מבנות כנען, כפי ביקשו הוריו, יצחק ורבקה.

ב' תרגומים דומים למקרא.