[במדבר יד לג] וּבְנֵיכֶם יִהְיוּ רֹעִים בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה וְנָשְׂאוּ אֶת זְנוּתֵיכֶם עַד תֹּם פִּגְרֵיכֶם בַּמִּדְבָּר.

דברים חיים רחמים

            כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:    

[במדבר יד לג] וּבְנֵיכֶם יִהְיוּ רֹעִים בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה וְנָשְׂאוּ אֶת זְנוּתֵיכֶם עַד תֹּם פִּגְרֵיכֶם בַּמִּדְבָּר.

[תרגום אונקלוס] וּבְנֵיכוֹן יְהוֹן מְאַחֲרִין בְּמַדְבְּרָא אַרְבְּעִין שְׁנִין וִיקַבְּלוּן יָת חוֹבֵיכוֹן עַד דִּיסוּפוּן פִּגְרֵיכוֹן בְּמַדְבְּרָא׃

[תרגום יונתן] וּבְנֵיכוֹן יְהוֹן טַעֲיָין בְּמַדְבְּרָא אַרְבְּעִין שְׁנִין וִיקַבְּלוּן יַת חוֹבֵיכוֹן עַד זְמַן דִיסוּפוּן פִּגְרֵיכוֹן בְּמַדְבְּרָא:

א' תרגום יונתן בעברית:

ובניכם יהיו טועים במדבר ארבעים שנים ויקבלו את חטאים שלכם, עד הזמן שייאספו גוויותיכם במדבר.

-        תרגום אונקלוס בעברית:

ובניכם מאחרים במדבר ארבעים שנים ויקבלו את חטאים שלכם עד שייאספו גוויותיכם במדבר.

-        לעניות דעתי, יש כאן אולי שאלה, או קושיא: הבנים נושאים חטאיהם של אבותיהם. אבל, לפי המקרא, לפי תרגום יונתן, זה

קורה כאשר הבנים עצמם לא עושים תשובה:

[במדבר יד יח] יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד נֹשֵׂא עָו‍ֹן וָפָשַׁע וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲו‍ֹן אָבוֹת עַל בָּנִים עַל שִׁלֵּשִׁים וְעַל רִבֵּעִים.

[תרגום אונקלוס] יְיָ מַרְחֵיק רְגַז וּמַסְגֵּי לְמֶעֱבַד טָבְוָן שָׁבֵיק לַעֲוָיָן וְלִמְרוֹד סָלַח לִדְתָּיְבִין לְאוֹרָיְתֵיהּ וְלִדְלָא תָּיְבִין לָא מְזַכֵּי מַסְעַר חוֹבֵי אֲבָהָן עַל בְּנִין מָרָדִין עַל דָּר תְּלִיתַאי וְעַל דָּר רְבִיעָאי׃

[תרגום יונתן] יְיָ אֲרִיךְ רוּחַ וְקָרִיב רַחֲמִין שְׁרֵי לְתוּבִין וּמְכַפֵּר עַל סוּרְחָנוּן מַזְכֵּי לִדְתַיְיבִין לְאוֹרַיְיתָא וְלִדְלָא תַיְיבִין לָא מְזַכֵּי מַסְעַר חוֹבֵי אַבְהָן רַשִׁיעִין עַל בְּנִין מְרוֹדִין עַל דַר תְּלִיתָאֵי וְעַל דַר רְבִיעָאֵי:

לפי הפשט של המקרא, ושל התרגומים, העונש גם על האבות, וגם על הבנים, מסתיים אחרי ארבעים שנים מזמן חטא המרגלים, עם כניסת הבנים לארץ ישראל. יש אולי בזה כמה רמזים: החזרה בתשובה קורת עם הכניסה לארץ ישראל (או, אולי, הכניסה לארץ ישראל קורת עם החזרה בתשובה?) קשה לי להגיד מה בא ראשון, ומה בא אחריו, אבל, בטוח, יש קשר לטובה בין שני דברים אלה, תשובה, וארץ ישראל. זה רמז עצום על השפעתה לטובה של ארץ ישראל!