[במדבר יג כח] אֶפֶס כִּי עַז הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ וְהֶעָרִים בְּצֻרוֹת גְּדֹלֹת מְאֹד וְגַם יְלִדֵי הָעֲנָק רָאִינוּ שָׁם.

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:   

[במדבר יג כח] אֶפֶס כִּי עַז הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ וְהֶעָרִים בְּצֻרוֹת גְּדֹלֹת מְאֹד וְגַם יְלִדֵי הָעֲנָק רָאִינוּ שָׁם.

[תרגום אונקלוס] לְחוֹד אֲרֵי תַּקִּיף עַמָּא דְּיָתֵיב בְּאַרְעָא וְקִרְוַיָּא כְּרִיכָן רַבְרְבָן לַחְדָּא וְאַף בְּנֵי גִּבָּרָא חֲזֵינָא תַּמָּן׃

[תרגום יונתן] לְחוֹד אֲרוּם תַּקִיף עַמָא דְיָתֵיב בְּאַרְעָא וְקִירְוַיָא כְּרִיכִין חַנְיָין רַבְרְבָן לַחֲדָא וְאוּף מַרְבְּיָנֵי דַעֲנָק גִבָּרָא חֲמֵינָא תַמָן:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 216]):  

אפס כי עז העם היושב בארץ, והערים עגולות חונות, גדולות מאד, וגם מגידולי הענק הגבורים ראינו שם.

רש"י מפרש:

בצרות - לשון חוזק ותרגומו כריכן לשון בירניות עגולות ובלשון ארמי כריך עגול

ב' תרגומים דומים למקרא.