[במדבר יג כה] וַיָּשֻׁבוּ מִתּוּר הָאָרֶץ מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם.

 דברים חיים רחמים

                כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:    

[במדבר יג כה] וַיָּשֻׁבוּ מִתּוּר הָאָרֶץ מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם.

[תרגום אונקלוס] וְתָבוּ מִלְּאַלָּלָא אַרְעָא מִסּוֹף אַרְבְּעִין יוֹמִין׃

[תרגום יונתן] וְתָבוּ מִלְאַלְלָא יַת אַרְעָא בִתְמַנְיָא יוֹמִין בְּיַרְחָא דְאָב מִסוֹף אַרְבְּעִין יוֹמִין:

א' תרגום יונתן בעברית:

ושבו מתור הארץ בשמונה ימים בחודש אב, מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם.

-        לעניות דעתי, לפי תרגום יונתן, לשים לב לתאריך חזרת המרגלים, שמונה בחודש אב, יום לפני תשעה באב!

ב' תרגומים דומים למקרא.