[במדבר יב ו] וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ נָא דְבָרָי אִם יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יְהוָה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ.

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר במדבר, פרשת בהעלותך: 

[במדבר יב ו] וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ נָא דְבָרָי אִם יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יְהוָה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ.

[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר שְׁמַעוּ כְעַן פִּתְגָמָי אִם יְהוֹן לְכוֹן נְבִיִּין אֲנָא יְיָ בְּחֶזְוִין אֲנָא מִתְגְּלֵי לְהוֹן בְּחֶלְמִין אֲנָא מְמַלֵּיל עִמְּהוֹן׃

[תרגום יונתן] וַאֲמַר שִׁמְעוּ בְּבָעוּ פִּתְגָמָי עַד דַאֲמַלֵיל אִין יֶהֱווֹן כָּל נְבִיָא דְקָמוּ מִן יוֹמַת עַלְמָא מִתְמַלֵיל עִמְהוֹן הֵיכְמָא דְמִתְמַלֵיל עִם משֶׁה דְמֵימְרָא דַיְיָ בְּחֵזְיוּ לְוַתְהוֹן מִתְגְלֵי בְּחֶלְמָא מְמַלֵילְנָא עִמְהוֹן:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 189]):  

בספר יין הטוב פי׳, דאמר: שמעו נא דברי, עד שאדבר (עכשיו בבחינת הדבור עם משה, כדי שתרגישו ההבדל בצורת הדבור, כי רק עתה יהיה הדבור עמכם בבחי׳ זו), אם יהיו כל הנביאים שקמו מימות עולם מתדבר עמהם, כמו שמתדבר עם משה, שמאמר ה׳ במראה להם מתגלה, בחלום מתדבר עמהם.

ב' תרגומים דומים למקרא.