דברים חיים רחמים
כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:
[במדבר יד ג] וְלָמָה
יְהוָה מֵבִיא אֹתָנוּ אֶל הָאָרֶץ הַזֹּאת לִנְפֹּל בַּחֶרֶב נָשֵׁינוּ
וְטַפֵּנוּ יִהְיוּ לָבַז הֲלוֹא טוֹב לָנוּ שׁוּב מִצְרָיְמָה.
[תרגום אונקלוס] וּלְמָא
יְיָ מַעֵיל יָתַנָא לְאַרְעָא הָדָא לְמִפַּל בְּחַרְבָּא נְשַׁנָא וְטַפְלַנָא
יְהוֹן לְבִזָּא הֲלָא טָב לַנָא דִּנְתוּב לְמִצְרָיִם׃
[תרגום יונתן] וּלְמָא
יְיָ מָעִיל יָתָנָא לְאַרְעָא הֲדָא לְמֵיפַּל בְּחַרְבָּא דִכְנַעֲנָאֵי
נְשָׁנָא וְטַפְלָנָא יְהוֹן לְמֵיבַז הֲלָא טַב לָנָא דְנָתוּב לְמִצְרָיִם:
א'
תרגומים דומים למקרא.
-
תרגום
יונתן מוסיף בְּחַרְבָּא דִכְנַעֲנָאֵי שבעברית בחרב של הכנעני.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה