[במדבר יג ה] לְמַטֵּה שִׁמְעוֹן שָׁפָט בֶּן חוֹרִי.

 דברים חיים רחמים

       כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:

[במדבר יג ה] לְמַטֵּה שִׁמְעוֹן שָׁפָט בֶּן חוֹרִי.

[תרגום אונקלוס] לְשִׁבְטָא דְּשִׁמְעוֹן שָׁפָט בַּר חוֹרִי׃

[תרגום יונתן] לְשִׁבְטָא דְשִׁמְעוֹן עַזְגָד שָׁפָט בַּר חוֹרִי:

א' תרגום יונתן בעברית:

לשבט שמואל שליח שָׁפָט בֶּן חוֹרִי.

-        תרגום יונתן מוסיף עַזְגָד שבעברית שליח.

יכול להיות רמז לכמה תירוצים: לכול שבט יש שליח משלו. לכן, יכול להיות שהאיש לא נשלח על ידי משה רבינו ע"ה, אלא על ידי השבטים עצמם, לפי רצונם, השליחים שלהם. לעניות דעתי, דבר זה חשוב ביותר, מפני שיכול לנקות את משה רבינו ע"ה מאחראיות שליחת המרגלים, אלא האחראיות הזאת עוברת על השבטים עצמם.