דברים חיים רחמים
כתוב בספר במדבר, פרשת
בהעלותך:
[במדבר יב ד] וַיֹּאמֶר
יְהוָה פִּתְאֹם אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן וְאֶל מִרְיָם צְאוּ
שְׁלָשְׁתְּכֶם אֶל אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּצְאוּ שְׁלָשְׁתָּם.
[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר
יְיָ בִּתְכֵּיף לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וּלְמִרְיָם פּוּקוּ תְּלָתֵיכוֹן
לְמַשְׁכַּן זִמְנָא וּנְפַקוּ תְּלָתֵיהוֹן׃
[תרגום יונתן] וַאֲמַר
יְיָ לְמשֶׁה וּלְאַהֲרן וּלְמִרְיָם פּוּקוּ תְּלָתֵיכוֹן לְמַשְׁכַּן זִמְנָא
וּנְפָקוּ תְּלָתֵיהוֹן:
א' תרגומים דומים למקרא.
-
תרגום
יונתן לא מתרגם מילה שבפסוק פִּתְאֹם שבתרגום אונקלוס תורגם בִּתְכֵּיף שבעברית
תקיף, חזק.
תקיף - תוקף;
החמיץ; תקיף; חזק
רש"י מפרש:
פתאום - נגלה עליהם פתאום והם טמאים בדרך ארץ
והיו צועקים מים מים להודיעם שיפה עשה משה שפירש מן האשה מאחר שנגלית עליו שכינה
תדיר ואין עת קבועה לדבור
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה