דברים חיים רחמים
כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:
[במדבר יד כט] בַּמִּדְבָּר
הַזֶּה יִפְּלוּ פִגְרֵיכֶם וְכָל פְּקֻדֵיכֶם לְכָל מִסְפַּרְכֶם מִבֶּן
עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה אֲשֶׁר הֲלִינֹתֶם עָלָי.
[תרגום אונקלוס] בְּמַדְבְּרָא
הָדֵין יִפְּלוּן פִּגְרֵיכוֹן וְכָל מִנְיָנְכוֹן לְכָל חוּשְׁבָּנְכוֹן מִבַּר
עֶשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא דְּאִתְרָעֲמִתּוּן עֲלָי׃
[תרגום יונתן] בְּמַדְבְּרָא
הָדֵין יִתְרְמוּן גוּשְׁמֵיכוֹן כָּל סְכוּמְכוֹן לְכָל חוּשְׁבַּנְכוֹן מִבַּר
עַשְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא דְאִתְרַעַמְתּוּן עָלַי:
א' תרגום
יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 231]):
במדבר
הזה יזרקו גופכם כל
סכומכם לכל
מספרכם, מבן
עשרים שנה
ומעלה, (יעל) אשר
התרעמתם עלי.
ב' תרגומים
דומים למקרא.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה