[במדבר יד טו] וְהֵמַתָּה אֶת הָעָם הַזֶּה כְּאִישׁ אֶחָד וְאָמְרוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת שִׁמְעֲךָ לֵאמֹר.

 דברים חיים רחמים

            כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:          

[במדבר יד טו] וְהֵמַתָּה אֶת הָעָם הַזֶּה כְּאִישׁ אֶחָד וְאָמְרוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת שִׁמְעֲךָ לֵאמֹר.

[תרגום אונקלוס] וּתְקַטֵּיל יָת עַמָּא הָדֵין כְּגוּבְרָא חַד וְיֵימְרוּן עַמְמַיָּא דִּשְׁמַעוּ יָת שֵׁימַע גְּבוּרְתָךְ לְמֵימַר׃

[תרגום יונתן] וּמִן בָּתַר כָּל נִסַיָא הָאִילֵן אַנְתְּ קָטֵיל יַת עַמָא הָדֵין כְּגַבְרָא חָד וְיֵימְרוּן עַמְמַיָא דְיִשְׁמְעוּ יַת שֵׁמַע גְבוּרְתָּךְ לְמֵימָר:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 225]):  

ואחרי כל הנסים האלה, אתה הורג את העם הזה כאיש אחד, ויאמרו העמים אשר שמעו את שמע גבורתך לאמר.

ב' תרגומים דומים למקרא.