[במדבר יד כ] וַיֹּאמֶר יְהוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ.

דברים חיים רחמים

            כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:       

[במדבר יד כ] וַיֹּאמֶר יְהוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ.

[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר יְיָ שְׁבַקִית כְּפִתְגָמָךְ׃

[תרגום יונתן] וַאֲמַר יְיָ שַׁבְקִית כְּפִתְגָמָךְ:

[ירושלמי (קטעים)] וַאֲמַר מֵימְרָא דַיְיָ הָא שְׁרִיתִי וּשְׁבָקִית כְּפִתְגָמָךְ:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 229]):  

ויאמר ה׳ : עזבתי כדבריך.

-        ירושלמי (קטעים)] בעברית:

ואמר מאמר ה': התרתי ועזבתי כדבריך.

ב' תרגומים דומים למקרא.