דברים חיים
רחמים
כתוב בספר
במדבר, פרשת שלח:
[במדבר
יד לז] וַיָּמֻתוּ הָאֲנָשִׁים מוֹצִאֵי דִבַּת הָאָרֶץ רָעָה בַּמַּגֵּפָה
לִפְנֵי יְהוָה.
[תרגום
אונקלוס] וּמִיתוּ גּוּבְרַיָּא דְּאַפִּיקוּ שׁוֹם בִּישׁ עַל אַרְעָא
בְּמוֹתָנָא קֳדָם יְיָ׃
[תרגום
יונתן] וּמִיתוּ גוּבְרַיָא דְאַפִּיקוּ טִיב בִּישׁ עַל אַרְעָא בְשִׁבְעָא
יוֹמִין בְּאֵילוּל וַהֲווֹן מוֹרָנֵי נַפְקִין מִן פְּרַתְהוֹן וְאָזְלִין עַד
בֵּית לִישַׁנְהוֹן וְאָכְלִין לִישַׁנְהוֹן עִם מוֹרִיגֵיהוֹן וְאִתְקַבָּרוּ
בְּמוֹתָנָא מִן קֳדָם יְיָ:
א' תרגום
יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 233]):
וימותו
האנשים שהוציאו טיב
רע על
הארץ בשבעה
ימים באלול,
והיו תולעים
יוצאים מן
פרשיהם, והולכס עד
מקום לשונותיהם,
ואוכלים לשונותיהם
עם חיכיהם,
ונקברו במגפה
לפני ה׳.
א'
תרגומים דומים למקרא.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה