דברים חיים רחמים
כתוב בספר במדבר,
פרשת שלח:
[במדבר
יג יט] וּמָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוּא יֹשֵׁב בָּהּ הֲטוֹבָה הִוא אִם רָעָה וּמָה
הֶעָרִים אֲשֶׁר הוּא יוֹשֵׁב בָּהֵנָּה הַבְּמַחֲנִים אִם בְּמִבְצָרִים.
[תרגום
אונקלוס] וּמָא אַרְעָא דְּהוּא יָתֵיב בַּהּ הֲטָבָא הִיא אִם בִּישָׁא וּמָא
קִרְוַיָּא דְּהוּא יָתֵיב בְּהוֹן הַבְּפַצְחִין אִם בְּכַּרְכִין׃
[תרגום
יונתן] וּמָה אַרְעָא דְהוּא יָתֵיב בָּהּ הֲטַבְתָּא הִיא אִין בִּישְׁתָּא וּמָה
קִרְוַיָא דְהוּא יָתֵיב בְּהוֹן הַבִכְּרַכֵּי פַּצִיחֵי חַנְיָן אִין
בְּחַקְרִין:
א'
תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 209]):
ומה
הארץ אשר הוא יושב
בה, הטובה
היא אם
רעה, ומה
הערים אשר הוא
יושב בהגה,
הבערים פוזות
חונים, או
במצודות.
ב'
תרגומים דומים למקרא.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה