[במדבר יד ב] שְׁלַח לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ אֶת אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד לְמַטֵּה אֲבֹתָיו תִּשְׁלָחוּ כֹּל נָשִׂיא בָהֶם.

 דברים חיים רחמים

       כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:    

[במדבר יד ב] שְׁלַח לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ אֶת אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד לְמַטֵּה אֲבֹתָיו תִּשְׁלָחוּ כֹּל נָשִׂיא בָהֶם.

[תרגום אונקלוס] שְׁלַח לָךְ גּוּבְרִין וִיאַלְּלוּן יָת אַרְעָא דִּכְנַעַן דַּאֲנָא יָהֵיב לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל גּוּבְרָא חַד גּוּבְרָא חַד לְשִׁבְטָא דַּאֲבָהָתוֹהִי תִּשְׁלְחוּן כֹּל רַבָּא דִּבְהוֹן׃

[תרגום יונתן] שְׁלַח לָךְ גוּבְרִין חַרִיפִין וִיאַלְלוּן יַת אַרְעָא דִכְנַעַן דַאֲנָא יָהֵיב לִבְנֵי יִשְרָאֵל גַבְרָא חָד גַבְרָא חָד לְשִׁבְטָא דְאַבְהָתוֹי תְּשַׁלְחוּן מִן קֳדָם כָּל אַמַרְכּוֹל דִבְהוֹן:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 199]):  

שלח לך אנשים חריפים ,ויתורו את ארץ כנען אשר אני נותן לבני ישראל, איש אחד איש אחד למטה אבותיו תשלחו, מאת כל ממונה שבהם.

-        כתוב במקרא כֹּל נָשִׂיא בָהֶם, כתוב בתרגום אונקלוס כֹּל רַבָּא דִּבְהוֹן, כתוב בתרגום יונתן כָּל אַמַרְכּוֹל דִבְהוֹן שבעברית  כל

ממונה שבהם.

אַמַרְכּוֹל – counsellor, officer, and also  ראש בית אב, נשיא, מלך (כפי שתורגם ביוונית) (מילון יסטרוב)

לכן, יתכן ואין הבדל בין המקרא לבין התרגומים, כולל תרגום יונתן.