[במדבר יב ג] וְהָאִישׁ מֹשֶׁה ענו [עָנָיו] מְאֹד מִכֹּל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה.

 דברים חיים רחמים

            כתוב בספר במדבר, פרשת בהעלותך: 

[במדבר יב ג] וְהָאִישׁ מֹשֶׁה ענו [עָנָיו] מְאֹד מִכֹּל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה.

[תרגום אונקלוס] וְגוּבְרָא מֹשֶׁה עִנְוְתָן לַחְדָּא מִכֹּל אֲנָשָׁא דְּעַל אַפֵּי אַרְעָא׃

[תרגום יונתן] וְגַבְרָא משֶׁה עִנְוְותָן בְּדַעֲתֵּיהּ לַחֲדָא מִן כָּל בְּנֵי נְשָׁא דְעַל אַנְפֵּי אַרְעָא וְלָא חָשׁ לְמִלֵיהוֹן:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 187]):  

והאיש משה עניו בדעתו מאד מכל בני האדם שעל פני האדמה, ולא חשש לדבריהם.

-        תרגום יונתן מוסיף וְלָא חָשׁ לְמִלֵיהוֹן שבעברית  לא חשש לדבריהם. יכול להיות שזה המתכון לענווה.