[במדבר יד ל] אִם אַתֶּם תָּבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת יָדִי לְשַׁכֵּן אֶתְכֶם בָּהּ כִּי אִם כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּה וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן.

 דברים חיים רחמים

            כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:   

[במדבר יד ל] אִם אַתֶּם תָּבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת יָדִי לְשַׁכֵּן אֶתְכֶם בָּהּ כִּי אִם כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּה וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן.

[תרגום אונקלוס] אִם אַתּוּן תֵּיעֲלוּן לְאַרְעָא דְּקַיֵּימִית בְּמֵימְרִי לְאַשְׁרָאָה יָתְכוֹן בַּהּ אֱלָהֵין כָּלֵב בַּר יְפוּנֶּה וִיהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן׃

[תרגום יונתן] בִּשְׁבוּעָא חֲמִירָא דְאַתּוּן לָא תֵיעֲלוּן לְאַרְעָא דְקַיֵימִית בְּמֵימְרִי לְאַשְׁרָאָה יַתְכוֹן בָּהּ אֲרוּם אֱלָהֵן כָּלֵב בַּר יְפוּנֶה וִיהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן:

[ירושלמי (קטעים)] דַאֲרֵימַת יַת יְדַי בִּשְׁבוּעָה:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 233]):  

בשבועה חמורה, שאתם לא תבואו אל הארץ שנשבעתי במאמרי לשכן אתכם בה, כי אם כלב כן יפונה ויהושע כן נון.

ב' תרגומים דומים למקרא.