דברים חיים רחמים
כתוב בספר
במדבר, פרשת שלח:
[במדבר
יד ט] אַךְ בַּיהוָה אַל תִּמְרֹדוּ וְאַתֶּם אַל תִּירְאוּ אֶת עַם הָאָרֶץ כִּי
לַחְמֵנוּ הֵם סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם וַיהוָה אִתָּנוּ אַל תִּירָאֻם.
[תרגום
אונקלוס] בְּרַם בְּמֵימְרָא דַּייָ לָא תִמְרְדוּן וְאַתּוּן לָא תִדְחֲלוּן מִן
עַמָּא דְּאַרְעָא אֲרֵי בִידַנָא מְסִירִין עֲדָא תּוּקְפְהוֹן מִנְּהוֹן
וּמֵימְרָא דַּייָ בְּסַעֲדַנָא לָא תִדְחֲלוּן מִנְּהוֹן׃
[תרגום
יונתן] בְּרַם בְּפִיקוּדַיָא דַיְיָ לָא תְבַטְשׁוּן וְאַתּוּן לָא תְדַחֲלוּן
מִן עַמָא דְאַרְעָא אֲרוּם בִּידָנָא מְסִירִין הִינוּן תַּשׁ חֵיל גְבוּרַתְהוֹן
מֵעֲלֵיהוֹן וּמֵימְרָא דַיְיָ בְּסַעֲדָנָא לָא תִדַחֲלוּן מִנְהוֹן:
א'
תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 223]):
אך במצות
ה׳ אל תבעטו,
ואתם אל
תיראו מעם
הארץ, כי
בידינו
הם מסורים (כבר),
חלש כוח
גבורתם מעליהם
,ומאמר ה׳ בעזרתנו,
אל תיראו
מהם
א'
תרגומים דומים למקרא.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה