[במדבר יד יג] וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל יְהוָה וְשָׁמְעוּ מִצְרַיִם כִּי הֶעֱלִיתָ בְכֹחֲךָ אֶת הָעָם הַזֶּה מִקִּרְבּוֹ.

 דברים חיים רחמים

            כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:          

[במדבר יד יג] וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל יְהוָה וְשָׁמְעוּ מִצְרַיִם כִּי הֶעֱלִיתָ בְכֹחֲךָ אֶת הָעָם הַזֶּה מִקִּרְבּוֹ.

[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר מֹשֶׁה קֳדָם יְיָ וְיִשְׁמְעוּן מִצְרָאֵי דַּאַסֵּיקְתָּא בְחֵילָךְ יָת עַמָּא הָדֵין מִבֵּינֵיהוֹן׃

[תרגום יונתן] וַאֲמַר משֶׁה וְיִשְׁמְעוּן בְּנֵיהוֹן דְמִצְרָאֵי דְאִשְׁתַּנָקוּ בְּיַמָא אֲרוּם אֲסֵיקְתָּא בְּחֵילָךְ יַת עַמָא הָדֵין מִבֵּינֵיהוֹן:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 225]):  

ויאמר משה לפני ה׳, וישמעו בני המצרים שננערו בים, כי העלית בכוחך את העם הזה מביניהם.

א' תרגומים דומים למקרא.

-        מעניין אולי, למה תרגום יונתן מוסיף בְּנֵיהוֹן דְמִצְרָאֵי דְאִשְׁתַּנָקוּ בְּיַמָא שבעברית בני המצרים שננערו בים.

יכול להיות רמז לאותו שהקב"ה עשה במצרים, רמז לכוחו של הקב"ה.