[במדבר יד כג] אִם יִרְאוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם וְכָל מְנַאֲצַי לֹא יִרְאוּהָ.

דברים חיים רחמים

            כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:    

[במדבר יד כג] אִם יִרְאוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם וְכָל מְנַאֲצַי לֹא יִרְאוּהָ.

[תרגום אונקלוס] אִם יִחְזוֹן יָת אַרְעָא דְּקַיֵּימִית לַאֲבָהָתְהוֹן וְכָל דְּאַרְגִּיזוּ קֳדָמַי לָא יִחְזוֹנַהּ׃

[תרגום יונתן] בִּשְׁבוּעָא אֲמִירָא דָא דְלָא יֶחֱמוּן יַת אַרְעָא דְקַיֵימִית לְאַבְהַתְהוֹן וְלָא דָרָא דְאַרְגִיזוּ קֳדָמַי לָא יֶחְמוּנָהּ:

א' תרגום יונתן בעברית:

בשבועה אמירה זאת, שלא יִרְאוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם, ולא הדור אשר הרגיזו לפני לֹא יִרְאוּהָ.

-        תרגום יונתן מוסיף: בִּשְׁבוּעָא אֲמִירָא דָא.

וגם וְלָא דָרָא דְאַרְגִיזוּ קֳדָמַי שבעברית ולא הדור אשר הרגיזו לפני.

תרגום יונתן מדבר על דור שלם, ולא על בודדים כמו המקרא.

ב' תרגומים דומים למקרא.