[במדבר יד י] וַיֹּאמְרוּ כָּל הָעֵדָה לִרְגּוֹם אֹתָם בָּאֲבָנִים וּכְבוֹד יְהוָה נִרְאָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

דברים חיים רחמים

            כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:           

[במדבר יד י] וַיֹּאמְרוּ כָּל הָעֵדָה לִרְגּוֹם אֹתָם בָּאֲבָנִים וּכְבוֹד יְהוָה נִרְאָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

[תרגום אונקלוס] וַאֲמַרוּ כָּל כְּנִשְׁתָּא לְמִרְגַּם יָתְהוֹן בְּאַבְנַיָּא וִיקָרָא דַּייָ אִתְגְּלִי בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

[תרגום יונתן] וַאֲמָרוּ כָּל כְּנִישְׁתָּא לְאַטָלָא יַתְהוֹן בְּאַבְנַיָא וְאִיקַר שְׁכִינְתָּא דַיְיָ אִתְגְלֵי בַּעֲנָנֵי יְקָרָא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 223]):  

ויאמרו כל העדה לרגום אותם באבנים, וכבוד שכינת ה׳ נתגלה בענני כבוד באהל מועד (אל כל בני ישראל).

-        תרגום יונתן מוסיף וְאִיקַר שְׁכִינְתָּא דַיְיָ אִתְגְלֵי בַּעֲנָנֵי יְקָרָא שבעברית וכבוד שכינת ה׳ נתגלה בענני כבוד.

רש"י מפרש באופן דומה:

וּכְבוֹד ה' - הֶעָנָן יָרַד שָׁם.

תרגום יונתן, פירוש רש"י חשובים, מפרשים את הרעיון שבמקרא וּכְבוֹד יְהוָה נִרְאָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד.

א' תרגומים דומים למקרא.