[במדבר יג ד] וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם לְמַטֵּה רְאוּבֵן שַׁמּוּעַ בֶּן זַכּוּר.

דברים חיים רחמים

       כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:

[במדבר יג ד] וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם לְמַטֵּה רְאוּבֵן שַׁמּוּעַ בֶּן זַכּוּר.

[תרגום אונקלוס] וְאִלֵּין שְׁמָהָתְהוֹן לְשִׁבְטָא דִּרְאוּבֵן שַׁמּוּעַ בַּר זַכּוּר׃

[תרגום יונתן] וְאִלֵין שְׁמָהָתָא דִתְרֵיסַר גוּבְרַיָא מְאַלְלַיָא לְשִׁבְטָא דִרְאוּבֵן עַזְגָד שַׁמוּעַ בַּר זַכּוּר:

א' תרגום יונתן בעברית:

ואלה שמותיהם של שניים עשר אנשים מרגלים, לשבט ראובן שליח (?) שַׁמּוּעַ בֶּן זַכּוּר.

-        תרגום יונתן כותב במפורש גוּבְרַיָא מְאַלְלַיָא שבעברית אנשים מרגלים.

ב' תרגומים דומים למקרא.